Ο αρχηγός της εθνικής ποδοσφαίρου της Ολλανδίας Ρόμπιν βαν Πέρσι πήρε δεύτερη κίτρινη κάρτα στο Μουντιάλ. Αυτό δεν σημαίνει μόνο ότι η ομάδα θα παίξει «ακέφαλη» τον επόμενο αγώνα: Σημαίνει ότι, για πρώτη φορά μετά από το 1996, η ομάδα θα βγει στο γήπεδο χωρίς έστω και έναν παίκτη που θα έχει επώνυμο με «βαν».Τελευταία φορά που συνέβη αυτό, αναφέρει το Reuters, ήταν σε φιλικό παιχνίδι εναντίον της Κίνας πριν από δύο δεκαετίες. Τουλάχιστον, το κακό θα διορθωθεί στον μεθεπόμενο αγώνα, όταν η Ολλανδία περάσει στην επόμενη φάση.Το «βαν» (van) σημαίνει «από» και συνηθίζεται κατά κόρον σε ολλανδικά επώνυμα. Αν και βρίσκεται στην ίδια λογική με το ομόρριζο γερμανικό «φον» (von) ή τα «ντε» ή «ντε λα» των λατινογενών γλωσσών, σε αντίθεση με αυτά δεν δηλώνει απαραίτητα παλιά αριστοκρατική καταγωγή αλλά συνήθως τοπική προέλευση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου